Subtítulo by GaSpEr - 2006.-
LEJOS DEL CIELO
¡Mamá!
¿Puedo quedarme hoy en la noche en casa de Hutch?
La Sra. Hutchinson dio permiso.
Hoy no, amor. Tu papá y yo saldremos...
...y debes cuidar a tu hermana.
¡Maldita sea!
Hazte a un lado para estacionarme.
Sherry Seeger dice que sólo cuestan 5 ó 6 dólares.
Por favor, mami, ¿me los compras?
Oh, Sybil, gracias a Dios.
Sabía que iría por los víveres.
David, ayuda a Sybil con las cosas.
- ¿Por qué Janice no ayuda? - No tiene que hacerlo...
...porque va a llevar otras cosas y a bañarse.
Su papá y yo tenemos un compromiso...
...así que hoy cenarán temprano y ayudarán a Sybil.
- Sí. - Sí.
- Sybil, ¿llamó el Sr. Whitaker? - No desde que Ud. se fue.
¿Lo puedes creer?
Mami, cómpramelos, por favor.
Dije que lo discutiríamos con papá. Anda, métete.
David, guarda tus bicicleta y ayuda con las cosas.
- ¿Y tu abrigo? - Está adentro.
Hola, extraña.
¿Qué no nos íbamos a ver como en tres horas?
Así es.
Pero acabo de ver a los de la comida y vine rápido.
- ¿Tienes los catálogos? - Claro.
Vamos adentro. Apenas me encontraste.
Pero rápido. Tengo cosas que hacer.
David, ¿qué te dije?
Estoy metiendo la última bolsa.
¿Te imaginas los manteles?
La decoración marina...
...¿no es linda? - Oh, sí.
- ¿Te gusta? - Sí.
Llamaré al proveedor en la mañana...
...y después confirmas con Dorothy lo del depósito...
...y listo. - Magnatech '57, ahí vamos.
¡Claro!
- Gracias por venir. - Nos vemos a las 8.
Ya conoces a Frank. En punto.
¿Mamá?
Cuando eras niña te parecías a mí, ¿no?
¿Cuando crezca me pareceré a ti?
¿Eso quieres, amor? ¿Parecerte a mí?
Sí, espero verme exactamente tan bonita como tú.
¡Qué hermoso cumplido viniendo de mi adorable hija!
Son las 7:15.
¿Dónde estará tu papá?
¡Sybil!
¿Dejé mis guantes en la mesita?
Sí, ahí los vi.
Son casi las 7:20 y el Sr. Whitaker no ha llamado.
Estoy muy nerviosa.
Oh, gracias.
Intenté llamar a la oficina, aunque sé que no había nadie.
Espero que sea él...
...porque si no...
Residencia Whitaker.
- ¿Quién es? - El Depto. De Policía.
¿Bueno?
¿Puedo hablar con la Sra. Frank Whitaker?
- Sí. - Permítame, por favor.
¿Cathy?
Frank, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Todo está bien.
Sólo ha habido una confusión.
Pero debes venir por mí.
No me dejan irme solo.
Oh, Frank, no te preocupes. Iré tan pronto como pueda.
¿La puedo ayudar en algo, señora?
Sólo cuida a los niños, Sybil. No creo tardarme.
Aquí están su copia y su recibo.
Gracias.
¡Ay, Frank!
Te diré lo que creo.
Si no hubiera sido por ese aprendiz de policía...
...nunca habría sucedido todo esto.
En vez de salvar apariencias...
Vi al malviviente al que perseguían...
...pero no prestaron atención.
Entonces...
...¿fuiste a tomar después del trabajo?
¿Qué dices?
Dijeron algo de una intoxicación...
¡Me tomé un maldito cóctel con Bill al salir del trabajo!
¿También por eso me deben arrestar?
Por supuesto que no, cariño.
Todo este asunto me ha hecho enojar.
Él está bien.
También el coche.
Frank dice que sólo fue el parachoques...
...ya me conoces, no puedo distinguir la diferencia.
Lamento no haber ido.
Dijo que no había problema.
Dijo que de todos modos se había aburrido...
...con Mona Lauder y sus chismes.
Cathy...
...lo lamento.
Amor, no hay nada que lamentar.
Sólo fue un tonto error.
Estoy cansado.
Claro que lo estás.
Duérmete.
- ¡Ya llegó el autobús! - Adiós.
Que tengan buen día.
¡Adiós!
Pensé que comerías un poco de pan.
Es que ya es tarde. Debo irme.
¿Te preparo algo de almorzar?
No, gracias, tengo almuerzos de trabajo todo el tiempo.
Sybil, llegó el lechero. Su cheque está en el cajón.
Me alegra que ya estés mejor.
Gracias, amor.
Perdón, señora, señor.
Sra. Whitaker, ella es la Sra. Leacock.
Dice que tiene una cita con Ud.
- Buenos días. - Lo olvidé por completo.
- Discúlpeme, por favor. - Discúlpeme a mí, Sra.
Una mirada cálida siempre es la mejor.
- Adiós, cariño. - Adiós, amor.
- Sra. Leacock. - Un placer, señor Whitaker.
Su esposo es un hombre encantador, Sra. Whitaker.
Gracias, nosotros también lo pensamos.
Pasen, por favor. Pónganse cómodos.
Me preguntó por qué alguien entrevistaría...
...a alguien como yo, en primer lugar.
Las mismas lectoras del semanario, Sra. Whitaker...
...son mujeres como usted...
...con familias y casas que cuidar.
Un periódico de la buena sociedad...
...no necesita escribir chismes.
Ud. Es la orgullosa esposa de un exitoso ejecutivo...
...que planea fiestas...
...y que posa junto a su esposo en los anuncios.
Para todos aquí en Connecticut...
...Uds. Son el señor y la señora Magnatech.
Gracias, me siento halagada, pero...
...mi vida es como la de cualquier esposa o madre.
De hecho, no creo que yo...
...hubiera deseado nada...
¿Qué le sucede?
Creo que vi a alguien pasando por el patio.
¿Qué...
...cosa...?
¡Oh, Dios!
Sra. Whitaker, ¿quiere que llame a la policía?
Disculpe...
...¿puedo ayudarlo?
¿Quién es Ud.?
Lo siento, señora.
Soy Raymond Deagan, el hijo de Otis Deagan.
- Estaba echando un vistazo... - Oh, ¿Ud. Es hijo de Otis?
Sí.
Lamento muchísimo haberle hablado así.
Yo... no sabía quién estaba en mi patio.
No importa.
¿Cómo está su padre? Supe que estaba hospitalizado.
Sí, bueno...
Me temo que acaba de fallecer.
Oh, no tenía idea...
Lo siento mucho.
...un hombre maravilloso.
Gracias.
Sra. Whitaker.
- La llama el proveedor. - Gracias.
Le ruego me disculpe. ¿Me permite?
Claro.
Sra. Leacock...
- Buenos días, Sr. Whitaker. - Buenos, Kitty. Lindo vestido.
Gracias.
- Hola, Marlene, Stan. - Sr. Whitaker.
¿Cómo está el segundo mejor golfista?
¿Ya se acabó el presupuesto?
Ya sé: la fiesta de nuestras esposas nos ha arruinado.
Casi. Millstein llamó. La oficina de N. Y...
...acortó el plazo de entrega. - Bromeas.
- Ojalá así fuera. - ¿Acaso intentan matarnos?
- ¿Ya sabe Doug? - Ya lo llamé.
Bueno.
Llama a Doug y a los otros a una junta para hoy.
Marlene, reagenda lo de producción para la noche.
Ah, y llama a mi esposa por teléfono.
Gracias, Stan.
Señor, la Sra. Whitaker por la línea 1.
Oh, Frank, lo siento.
No, te entiendo, sólo quisiera que no te satures...
...especialmente después de...
Lo sé.
Lo haré.
Nos vemos.
Adiós, amor.
Perdón por todas las interrupciones.
¿Dónde quería que me pusiera?
Sólo una más en la chimenea.
Ahí.
- Ahora sonría. - ¿No es encantadora?
Ahí...
Supongo que con eso termina la junta.
Bob, Rick, caballeros...
¿Seguro que llegará bien a casa?
Gracias, Davis, pero como oficial del USS McMillan...
...sé muy bien cómo encontrar mi coche.
- Muy bien. - Nos vemos temprano.
¿A dónde vas, tigre?
David, es la tercera vez que te digo que apagues la tele...
...y a la cama. - Mamá, sólo una vez más.
No, y fin de la discusión.
- Oh, maldita sea... - No usamos ese lenguaje aquí.
Ahora, ve.
No olvides lavarte los dientes.
Hola.
¿Te sientes mejor?
Así es.
Su identificación, por favor.
Una credencial, la de conducir.
Gracias, señor, que tenga buena noche.
Diga, señor, ¿qué le sirvo?
Sólo escocés, sin agua...
...por favor.
Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
Uno para mí.
Dice el dicho que detrás de un gran hombre...
...hay una gran mujer.
En este caso, gran esposa y madre...
...la Sra. Magnatech en persona...
...Cathleen Whitaker prueba que así es.
Una mujer dedicada a su familia...
...y amable con los negros.
¿Negros?
¿En qué estaba pensando esa mujer?
¿Cathy? Ella fue liberal desde esa obra de teatro...
...donde actuó con unos judíos guapos.
¿Por qué creen que le decían "Roja"?
Vamos adentro antes de que nos digan comunistas.
¡Me encanta esa pañoleta!
De seguro irá a parar por ahí.
Éste no es tu día.
- ¿Sí te decían "Roja"? - Nancy, sinceramente...
¿Gustan otro daikirí?
Yo mejor no.
Yo sólo tomo uno.
¿El?
Bueno, chicas, no más rodeos.
¿Nancy?
Oh, no puedo.
Vamos, no puede ser tan malo.
Bueno, pues...
Mike insiste.
Quiere hacerlo cada semana.
Pues qué bien.
- ¿Una vez a la semana? - ¡Qué suerte!
- Nosotros, como 2 ó 3. - ¿3, de verdad?
- Y más. - Eso no es nada.
Una amiga mía, Shirley Dawson...
...su esposo...
...cada noche de la semana, más...
...tres veces o más el fin de semana.
¿Se lo imaginan?
- Qué linda, Cathleen. - Gracias.
Adiós, chicas.
El pollo estaba divino.
- Gracias, El. - Te llamo mañana.
Bien, adiós.
¿Sería posible que...?
- Oh, lo siento. - No...
- Lo encontró. - Sí.
Estaba atorado entre unos abedules.
Hacía mucho aire.
Iba a entrar a la casa y se desprendió de mi cuello.
Pues supuse que era suyo.
- Pensará que soy distraída. - No.
Fue el color. Parece que le queda.
Gracias, Sr. Deagan...
...por encontrarlo.
- Por favor, llámeme Raymond. - Gracias, Raymond.
- Por cierto, todo se ve genial. - Qué bien.
Creo que lo tengo todo bajo control.
No parece fácil encargarse del negocio de su padre.
Tengo el negocio de mi papá...
...el mío propio y debo cuidar a mi pequeña.
No deja mucho tiempo.
- No sabía que tuviera hijos. - Sólo una.
- Se llama Sarah. - ¿De cuántos años?
11.
De seguro es una niña adorable.
Ud. Y su esposa estarán orgullosos.
Mi esposa, la Sra. Deagan...
...murió cuando Sarah tenía 5 años.
Oh, Raymond, en verdad lo lamento.
Gracias.
Sarah y yo...
...nos las arreglamos.
Tengo algunas fotos.
Aquí está.
Ella es mi Sarah.
Oh, es encantadora. Mira esos ojos.
¿Y de qué es su tienda?
Ah, vendo plantas. Es un pequeño lugar en Hawthorn.
Comenzó como un servicio para jardineros.
Abrí esa tienda hace 6 años y...
...sólo para eso utilizo mi título de administrador.
Qué maravilloso.
Debe estar muy orgulloso.
Bueno, pues sí lo estoy.
Si va al vecindario, pase por ahí.
- Claro que lo haré. - De acuerdo.
Gracias.
De nada.
Debe ser su padre.
No, Sybil, yo contesto.
¿Bueno?
Frank, ¿ya terminaste?
Todavía no.
De acuerdo.
Adiós, cariño.
¿Otra vez no vendrá?
No, llegará tarde.
Papá nunca quiere llegar.
Janice, claro que quiere, pero está muy ocupado.
- ¡Sí! - ¡Cállate!
¡Janice, basta!
Sybil, ¿sabes qué?
Envuelve el plato del Sr. Whitaker.
Yo misma se lo llevaré.
¿Hasta la ciudad?
No está tan lejos.
Los niños están bien.
El Sr. Ya no tendrá otra noche de pretzels y café.
Gracias.
Sólo vine a traerle algo a mi esposo...
...el Sr. Whitaker. - Bien.
Gracias.
¿Frank?
¡Oh, Frank!
¿Frank?
¿Cathy?
El Sr. Maynard...
...dejó el presupuesto para lo del techo.
Te lo dejé en la cocina.
- Mil doscientos. - Cathy...
No puedo.
Yo no...
¿Qué?
Pues mira...
Una vez...
...hace mucho tiempo...
...hace muchísimo tiempo...
...tuve...
...problemas.
Digo...
Supuse que...
...ésa sería la única vez.
- Es decir, nunca imaginé... - ¿Tuviste problemas?
Sí.
¿Nunca se lo comentaste a nadie?
¿A un doctor?
No.
No lo entiendo.
Yo tampoco.
¿Por qué...? Digo...
Debe haber gente que...
No sé.
Porque...
...porque si no, no sé qué...
Cathy...
Está bien.
Gracias.
¿Sr. Y Sra. Whitaker? Él es el Dr. Bowman.
Sr. Whitaker...
...¿cómo está usted? - Qué tal.
Sra. Whitaker, qué encantadora.
Gracias.
Hay que comenzar de una vez.
De hecho, Sra. Whitaker, creo que sería mejor...
...que su esposo y yo hablemos en privado.
En privado... Sí, por supuesto.
Es lo mejor.
Claro que sí, doctor. Nos vemos después.
Hasta luego, cariño.
Hoy en día, se ve este comportamiento...
...de forma más moderna y científica que anteriormente.
Pero para quienes buscan tratamiento...
...que tienen la voluntad y el deseo...
...de tener una vida normal...
...existe un rango de 5 a 30% de que sea posible...
...convertirse en heterosexuales.
Para muchos, es el tratamiento en sí mismo...
...lo que a menudo los hace cambiar de parecer.
¿Y de qué se trata? El tratamiento.
Sesiones psiquiátricas dos veces por semana, a veces más.
¿Sólo hablar?
Sí, pero algunos pacientes han explorado...
...métodos adicionales de conducta.
¿Conducta?
Como terapia con electro-choques...
...o procedimientos de re-equilibrio hormonal.
Sé que esto puede parecer un poco intimidante ahora...
Piénselo con calma.
Examine las opciones, discútalo con su esposa...
No, ya sé qué quiero. Empezaré el tratamiento.
No puedo dejar que esto...
...destruya mi vida.
La vida de mi familia.
Sé que es una enfermedad, porque me hace sentir...
...despreciable.
Dr. Bowman, le prometo que superaré esto.
Lo venceré...
...y que Dios me ayude.
¿Por qué no confirma las citas con Rosalyn?
- Nos vemos el próximo martes. - Gracias, doctor.
- Sr. Whitaker, Sra. Whitaker. - Gracias, doctor.
¿Frank?
¿Qué?
Nada, que estoy orgullosa de ti.
- No digas eso. - No, es verdad.
Parece que el Dr. Bowman es un hombre decente, ¿no crees?
¿Frank?
No sé, Cathleen, supongo que es decente.
Te debe haber agradado para desear verlo otra vez.
¿A quién más podría ver?
Debe haber varios doctores en Hartford...
...o en Springfield. Si quisieras...
¡Sólo quiero terminar este maldito asunto!
¿Qué no puedes entenderlo?
Frank, por favor, no hagas esto.
Lo lamento.
Oh, Cathy, lo siento mucho.
- Buenos días, Sr. Whitaker. - Hola.
- Que tenga lindo día. - Gracias.
Buenos días, Sr. Whitaker.
- Marlene. - Hallé esto en el armario.
¿Qué es eso?
La lámpara de su oficina, la que faltaba.
- ¿Pido que la reparen, señor? - Sí.
Sí, gracias.
Sr. Whitaker, el Sr. Fine lo ha estado esperando...
¿Frank?
No te vi sentado ahí.
¿Está todo bien?
- ¿Estamos bien? - Sí, seguro.
¿Qué sucede?
El impresor me entregó las galeras.
- ¿Cómo se ven? - Geniales.
¡Geniales!
Bueno, pues déjalas allí.
Las veré tan pronto pueda.
De acuerdo.
¿Me dirás qué te parecieron?
Seguro. Eres el primero en mi lista.
¿Qué hago para que juegues de nuevo al golf?
- Ya tiene semanas. - Lo sé.
El domingo, sin pretextos.
Está bien.
Confío en ti.
Gracias otra vez.
- ¿No deseas otra cosa? - No.
Ya está todo listo, sólo quería algo extra.
No olvides la exhibición del sábado.
Empieza a convencer a Frank.
A él hay que darle las cosas por escrito.
Lamento decir que Mona Lauder también asistirá.
Su tío es un exitoso comerciante de Nueva York.
Creo que lo conocí en una de las fiestas de Mona.
Es muy florido para mi gusto.
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes, es raro...
Ah, te refieres a...
Sí, linda. Es de ésos.
Tal vez esté equivocada, pero ésa fue mi impresión.
¿No te agradan?
No en particular, aunque no conozco a ninguno.
Quizá soy anticuada, pero los hombres deben ser hombres.
- ¿Por qué me interrogas? - Sólo quiero saber qué piensas.
Tu punto de vista.
Leí algo en una revista.
¿Qué?
Nada.
Me encanta ver que te interese...
...una causa cívica más. Ya lo puedo ver:
"Cathleen Whitaker...
...y su amabilidad con los homosexuales".
Esa palabra.
Te veo el sábado. Y trae a Frank.
Trataré.
Billy Hutchinson se robó un pase en las 10 yardas...
...corrió a marcar gol. Lo hubieras visto.
¿Quieres ver mi rutina de ballet?
Oye, yo estaba hablando con él.
Niños, dejen que su papá cene.
¿Gustas otra chuleta, amor?
No, está bien.
- ¿Seguro? Aquí tengo más. - No, gracias. Así estoy bien.
Jugamos contra Lincoln el sábado, papá...
...si no vas a trabajar.
El sábado es la exhibición de arte que te conté.
La que patrocina Eleanor.
Oh, por Dios.
Sé que lo odias, pero Eleanor me invitó y quiere que vayas.
¿Que a nadie le importa lo que yo haga el sábado?
Lo siento, pero mamá tiene un compromiso...
...que no se puede cancelar.
Bueno...
...papá puede ir.
¿Verdad, papá?
Ya veremos, David.
Janice, ¿me pasas la mantequilla?
¿Frank?
¿Lo viste?
Sí.
No has mencionado nada.
¿Cómo te fue con Bowman? ¿Te...?
Me fue bien.
¿No hay nada que quieras decirle a tu linda esposa?
Cathleen...
Lo que le diga a este médico es...
...privado, ¿de acuerdo?
- Es parte del tratamiento. - Entiendo, amor.
De verdad.
Oh, Frank, espera que veas los bocadillos.
Los de la comida hacen un trabajo maravilloso.
Este año quedarás muy complacido, cariño.
Ya lo creo.
Eleanor, siento mucho llegar tarde.
- Cathleen. - Hola, Mona.
Quisiera presentarte a mi tío, Morris Farnsworth...
...un exitoso comerciante de arte...
...quien fue tan amable de venir...
...a nuestra pequeña reunión.
Oh, Morris, permíteme presentarte...
...a mi querida amiga Cathleen Whitaker...
...cuyo rostro y causas cívicas...
...son conocidos por la sociedad de Hartford.
Oh, Mona... No le haga caso, Sr. Farnsworth.
- Un placer. - Disfrute su visita.
Morris me estaba contando una encantadora historia...
...acerca de un Rembrandt falso.
No te entretenemos. Sé que quieres ver la exhibición.
- Me muero de ganas. - Oh, sí.
Es tan encantadora. Eleanor, debes estar orgullosa.
Gracias.
- Fue un placer, Sr. Farnsworth. - El placer es mío.
"Esposa de ejecutivo de Hartford...
...conviviendo con Picasso. "
Sra. Leacock, qué gusto verla de nuevo.
¿Y cómo está ese encantador esposo suyo?
Muy bien, gracias.
Oh, ¿me permite un momento?
- Por supuesto. - Gracias.
Raymond, qué gran sorpresa encontrarlo aquí.
Sra. Whitaker, hola.
¿Es su hija?
Sí, ella es mi Sarah.
Hola, Sarah.
Hola.
Oye, Sarah...
...¿no están Hutch y su hermano jugando allá afuera?
Sí los recuerdas, ¿no, nena?
Seguro que sí...
...de cuando fuimos a casa de los Hutchinson.
Ah...
...sí.
¿Por qué no vas a ver si quieren jugar?
Anda, vamos.
¿Por papi?
Qué niña tan buena.
- Oh, Raymond, es encantadora. - Gracias.
¿Cómo supo de esta exhibición?
- Leo los periódicos. - Oh, claro que sí.
Es sólo que, ésta es una gran coincidencia...
Lo sé. Sólo bromeaba.
Usted sabe, no soy prejuiciosa.
Mi esposo y yo apoyamos los derechos de los negros...
...y a la Asociación para la Gente de Color.
Me alegra saberlo.
Sólo quería que lo supiera.
Gracias.
De nada.
¡Vamos!
¡Más derecho, Tommy!
Tienes que arrojarlo más derecho.
Y más fuerte.
Uno, dos, tres... ¡ahora!
Es muy pesado.
¿Qué?
La parte trasera de tu avión.
¿Quién te preguntó? Vámonos, Bobby.
¿Y usted qué opina del arte moderno?
Es difícil decirlo.
Sólo sé lo que me agrada y lo que no.
Como esto. No sé pronunciarlo.
- ¿Mirra? - Miró.
Miró.
No sé por qué, pero simplemente me fascina.
La sensación que produce.
- Sé que suena muy frívolo... - No.
Reafirma algo que siempre he pensado del arte moderno...
...abstracto.
¿Qué es?
Que quizá retoma el punto donde quedó el arte religioso.
Como si intentara enseñarnos la divinidad.
El artista moderno lo resume en elementos básicos...
...de forma y color...
...pero al observar ese Miró...
...se siente la misma religiosidad.
Eso es tan hermoso, Raymond.
Honestamente, siempre he preferido...
...la obra de los grandes maestros.
Rembrandt, Miguel Ángel...
- ¿Me permite un momento? - Claro.
¡Cathleen!
- Todo se ve fantástico. - ¿Quién es ese hombre?
Todo el mundo rumora.
¡Por Dios! ¿Por esa ridícula historia?
¿Quién es él?
Raymond Deagan, el hijo de Otis Deagan.
¿Tu jardinero?
Murió, y Raymond se encarga del negocio.
Parece que lo conoces muy bien.
¿Qué significa eso?
Tiene un punto de vista interesante sobre Miró.
Oh, Dios, qué hora es. Ya debo irme.
¿A qué hora llegan los de la comida?
- A las cuatro. - Iré a apoyarte.
Eres adorable.
Me alegra mucho verte. Pasa.
No es que esté en contra de la integración.
Creo que eso debe hacer un cristiano.
Pero lo que pasó en Little Rock...
...pudo haber sucedido en Hartford.
Qué tontería.
¿Por qué?
Pues aquí en Connecticut no hay un gobernador Faubus.
Y la razón principal, ¡que aquí no hay negros!
No, pero sí hay peligrosos grupos pro-integración...
...aquí en Hartford.
¿Peligrosos?
Sí, de hecho, algunos son personas muy atractivas.
Famosas, según sé, por ser amables con los negros.
Oh, basta, Dick. ¿En dónde escuchaste eso?
- Shirley me lo leyó. - Debí suponerlo.
- ¿Qué es todo esto? - Nada en absoluto.
Les traeré más bebidas.
Denme sus copas, por favor.
¡Aquí la tienen!
¡La muchacha más linda de la fiesta!
Stan, el licor te saca lo tejano. Que no oiga Eleanor.
¿Y qué si me oye?
Creo que Frank es el hombre más afortunado.
Las apariencias engañan, amigos.
Deberían verla sin maquillaje.
¡Frank!
No, él tiene mucha razón.
No somos lo que aparentamos. Toda chica tiene secretos.
Es cierto.
¿Y si esta chica le sirve otra copa a su esposo?
¿No crees que ya bebiste mucho?
No, no he bebido mucho.
Quiero brindar por nuestros maravillosos anfitriones...
...y por otra gloriosa fiesta anual en casa de los Whitaker.
Por Frank y Cathy, los verdaderos Sres. Magnatech.
¡Salud!
Oh, por Dios, muchas gracias.
¿Quién quiere más? ¿Ron?
No, estoy bien.
- Yo. - Tú ya tienes suficiente.
Permíteme.
Déjeme llevarlo, Sra. Whitaker.
Gracias, Sybil.
Cathy.
Hola.
Linda...
...¿está todo bien? - ¿Qué quieres decir?
Nunca había visto a Frank tan ebrio.
Ha estado trabajando mucho.
- Está bajo tremenda presión. - ¿Sólo es eso?
- Sí. - ¿Me dirías si fuera otra cosa?
- ¡Claro que sí! - Bien.
Pues, Cathy...
Creo que nuestra fiesta ha sido de lo más refinada.
Nos quedó bien, ¿no?
Cathleen, querida...
...sencillamente lo haces mejor cada vez.
Muchas gracias.
¿Frank?
Si me permites decirlo, fue una fiesta preciosa...
...tomando en cuenta...
Sólo me habría gustado...
...que no te pusieras desagradable...
...frente a nuestros amigos.
Sinceramente, Frank si no insistieras...
¿Qué es lo que te pasa?
¡Por Dios!
¡Oh, Dios!
¡Cathy, ni siquiera puedo...!
¡Dios!
No importa. Hay que seguir intentando.
¡No lo hagas!
¿Qué?
Porque...
...estoy seguro...
...ya sabes...
...de que Dick Dawson...
...ofrecería gustoso sus servicios de vez en cuando.
Frank.
Por ti no habría problema, ¿verdad?
Un galán como Dick...
Quizá hasta Stan podría.
Frank, eres el único hombre que he deseado.
¡Ya olvídalo!
Frank, para mí tú eres todos los hombres, todos...
¡Cállate!
Cathy...
...Cathy, perdóname.
Ya, estoy bien.
- Fue un accidente. - ¿Estás sangrando?
Sólo un poco.
¿Podrías traerme un poco de hielo, cariño?
- ¿Un poco de hielo? - Sí.
Cathy...
Sí, lo sé.
No fue nada, me encuentro bien.
Hola, querida.
No voy a poder quedarme.
Veré a Stan en el club para almorzar.
Qué divertido.
Ayer no te devolví esto.
Qué bonito se ve tu pelo así.
- Quise experimentar. - Se ve lindo.
Ay.
Gracias.
- ¿Cathy? - ¿Qué?
¿Qué te pasó en la cabeza?
Nada, tontamente me pegué contra la puerta.
Cathy.
¿Qué?
¿Pasó algo entre tú y Frank?
¿A qué te refieres?
Cathy, soy tu mejor amiga.
No pasó nada.
Nada de nada.
Cathy...
Estoy bien.
Cathy, soy tu más querida amiga en el mundo.
Llámame en cualquier momento.
¿Oíste?
¿Sra. Whitaker?
¿La puedo ayudar en algo?
¿Está segura?
Yo...
...estoy bien.
Mi esposo pasa por un periodo difícil.
Les sucede a los matrimonios.
Sí, lo sé.
Es que es muy vergonzoso.
Discúlpeme, por favor.
¿Disculparla?
Oiga, Sra. Whitaker...
...debo recoger unos arbustos en una granja del pueblo...
...o sea que ya tengo que irme.
¿Por qué no viene conmigo?
Aire fresco, un cambio de vista...
...podría hacerla sentir mejor.
Oh, no, no podría.
Gracias, Raymond, por la oferta.
Es muy gentil.
¿Está segura?
¿Sra. Whitaker?
¿Qué pasa, Sybil?
- La Sra. Barker la llama. - ¡Ahora voy!
Debo regresar.
Está bien.
No hay problema.
Bueno, de hecho planeaba recogerlos a las cinco.
¿Quieres que sea el jueves?
No creo que haya problema.
Me alegra poder ayudarte. Claro que sí.
Nos vemos.
¡Raymond!
Sra. Whitaker.
- Hola. - Hola.
Es que apenas recibí una llamada...
...y han cambiado mis planes.
Bueno, pues...
- Yo... - Cambió de opinión.
Qué bien.
Oh, qué hermosa.
¿Qué es?
Hamamelis.
Bueno, hamamelis en flor.
Es muy rara en esta región.
Qué bonita.
Usted tenía razón. Este lugar es encantador.
¿Ése es un sendero?
Creo que sí.
Vamos a ver.
De acuerdo.
A veces la gente ajena a nuestro mundo...
...es en quien más confiamos.
Pero una vez que confiamos...
...y compartimos con esa gente...
...ya no es ajena, ¿o sí?
¡Oh, mire!
¡Qué precioso!
¿Él le hizo eso?
No fue su intención pegarme.
Lo lamento.
Bueno...
Todos tenemos nuestros problemas.
De seguro Ud. Mismo...
¿Qué?
No lo sé.
Desde que nos encontramos en la exposición...
...me he preguntado qué se sentirá ser...
...la única persona en un cuarto.
Una persona de color...
...o lo que sea.
Cómo se sentiría.
Estoy segura de que nunca...
Bueno...
...supongo que uno se acostumbra con el tiempo.
No me malinterprete.
Hay un mundo, incluso aquí en Hartford...
...en donde todos son como yo.
El problema es que casi nadie sale de ese mundo.
Quiero lo que cualquier padre quiere para sus hijos.
Las oportunidades que yo nunca tuve.
Es natural.
Le diré algo, si realmente le interesa.
Sí me interesa.
¿Tiene hambre?
¿Tiene ganas de comer algo?
- Supongo que sí. - Le diré qué.
La llevaré a un lugar que me encanta.
En ocasiones hay comida caliente...
...bebidas frías y buena música.
Eso es difícil de superar.
Ahí está.
¡Oiga! ¡El del Edsel verde!
- Aquí estoy. - Está listo, señorita.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Oh, por Dios.
- Permítame ayudarla, señora. - Gracias.
Gracias.
No estoy vestida para un restaurante.
Se ve bien.
- Raymond. - No se preocupe.
Éste es un lugar muy amistoso.
Qué tal, Esther.
¿Qué? ¿Ya no me saludas?
Parece que ya encontraste tu propia diversión.
Te molesta que ya no venga tanto como antes.
¿Eso es lo que crees?
¿Qué te parece si nos traes unos tragos?
¿Qué le gustaría?
Oh, un daiquirí, si...
Un daiquirí y un whisky en las rocas.
Gracias, amor.
¿Qué crees que haces?
Gracias.
Ojalá que este lugar le parezca divertido.
¿Cómo dice?
Este lugar es muy acogedor.
¿Cómo estás, Gus?
¿Ve lo que digo?
Gracias.
Gracias, Esther.
Por ser la única persona.
No tenemos que quedarnos si se siente incómoda.
Mientras esté lejos de Esther, está bien.
Bien, pues.
Gracias, Raymond...
...por una tarde adorable.
Gracias, Sra. Whitaker. Yo también la pasé bien.
Sra. Whitaker suena tan formal. ¿Podría...?
¿Qué?
Invitarme a bailar.
Se ve maravillosa. Veamos, ¿dónde la ponemos?
Ya sé, ahí, junto a la ventana.
Sí.
- Sí, ahí se ve linda. - Seguro que sí.
Veamos, ¿dónde habré puesto esa lista?
Le prometí a Janice que no llegaría tarde a su recital.
No se lo puede perder.
Sybil, he querido preguntarte...
¿Sí, señora?
¿Cómo se llama el grupo de la iglesia al que perteneces?
¿Habla de Ebenezer? ¿La escuela bautista?
Sí, creo que es ése.
¿O el de South Green, el de la feria de damas?
No sabía que había más de uno.
- Siempre me inscribo en alguno. - Qué maravilla, Sybil...
...que encuentres tiempo además de lo que haces aquí.
En el ático tengo muchas cosas.
Supuse que sabrías quién necesita donativos.
Claro, Sra. Whitaker. Si eso es lo que busca...
...lugares de ésos siempre hay.
Tienes muchísima razón.
¡Oh, por Dios! Hola.
¿Puedo ayudarles?
Buenas tardes, señora. Me llamo Reginald Carter...
...ella es Martha Livingston.
Somos miembros de la sede en Hartford...
...de la Asociación para la Gente de Color.
Ya he oído hablar de su organización.
Quizá le interese leer nuestro folleto de cortesía.
Por supuesto.
¿Podría firmar nuestra lista?
Ya voy muy retrasada. Sybil, ¿firmarías por mí?
- Sí. - Gracias.
¡Mamá!
Hola, amor. ¿Acaba de empezar el recital?
¿Dónde están tus compañeras?
Allá.
¿Janice?
¡Janice!
¿Sybil?
¿Bueno?
- Cathy. - ¿El?
Qué bueno que estás ahí. Te he llamado todo el día.
¿Qué pasa?
¿No estás enterada de nada?
- No. ¿Qué sucedió? - Ay, Cathy...
...circulan rumores maliciosos.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de ti.
- Ay, Dios mío, ¿y ahora qué? - Es Mona, Cathy.
Ella ha...
Ha andado por aquí y por allá, jurando...
...que te vio con un hombre de color por Franklin...
...bajándote de un camión o algo así...
...que era el mismo hombre de color de la exhibición.
El, eso es absurdo.
Hablé alguna vez con el Sr. Deagan, pero lo hacen ver...
Lo sé, pero no te imaginas.
El teléfono ha estado sonando desde las 8 a. m.
Pero todo esta situación es tan absurda...
Querida, lo sé.
Dime qué demonios debo hacer.
Podrías empezar a buscar otro jardinero.
Frank, ¿qué...?
¿Te llamo luego? Frank acaba de llegar.
- Claro. - Te llamo después.
¿Frank?
¿Qué haces aquí? ¿Está todo bien?
- Sólo dime una maldita cosa. - ¿Qué?
¿Es verdad lo que están diciendo?
Oh, Frank, no puedo creer que tú...
Porque si es verdad en lo más mínimo...
...te juro por Dios, Cathy...
Lamento que hayas oído esas tonterías.
Dick Dawson no lo creyó tontería...
...cuando se escapó de su escritorio para decírmelo.
¡Dice que todos están hablando!
- ¡Frank, Sybil te escuchará! - ¡La mandé fuera!
Por Dios, ¿tienes una idea de lo que esto puede causar?
¿Sabes cómo podría afectarme esto a mí...
...y a la reputación que he formado durante 8 años...
...para ti y para los niños y para la compañía?
¡Te juro que lo que Mona Lauder vio o creyó ver...
...es sólo producto de su odiosa imaginación!
Sí he hablado con Raymond Deagan.
Llevó a su hija a la exhibición de Eleanor.
Pero por lo que veo, incluso aquí en Hartford...
...la idea de una mujer blanca hablando con un hombre...
¡No me hables de los derechos de los negros!
¡Sabes de qué es capaz esa mujer!
Además, ya lo despedí y...
...ya no lo volveremos a ver.
Perfecto.
¿Por eso regresaste?
¿Por lo que te contó Dick?
¿Pasó algo en tu trabajo?
Frank...
Podría decirse que me adelantaron el aguinaldo.
¿De qué hablas?
Un mes de descanso y relajación.
Imagínate, durante el periodo de más trabajo del año.
¡Qué gran honor!
Pero si consideras el gran trabajo que he hecho...
...desde que el buen Dr. Bowman apareció en escena...
...y siendo lo que Millstein llama "los años que te deben"...
Te deben vacaciones por todo lo que les has dado.
Palm Springs es agradable, según dicen los de arriba.
Sé que parecería que no, pero un tiempo lejos de aquí...
Unas vacaciones podrían ser lo mejor...
Para ambos.
Éste debió haber sido un día terrible para ti.
Miren, ¡papá está en casa! ¿Qué haces aquí, papá?
David, papá tiene trabajo.
Mejor sírvete un vaso de leche y ve a estudiar.
- Sí, mamá. Oye, papá... - Haz lo que dice mamá.
Sí, señor.
- ¡Sr. Deagan! - ¿Qué, Jake?
- Lo llama una señora. - Ahora voy.
- Hola. - Hola.
Gracias por verme. Sé que tiene el día ocupado.
No importa. Me alegra que haya llamado.
¿Está segura de que todo está bien?
¿Les puedo ayudar en algo?
¿Podemos irnos de aquí?
Claro que sí.
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
Quería verlo personalmente.
La verdad...
...no puedo.
¿Qué cosa?
Es imposible para mí ser su amiga.
Ud. Ha sido muy amable, y yo he sido tan imprudente...
...y tonta al pensar... - ¿Pensar qué?
¿Que una persona comparta con otra?
¿Que se interese por otra?
¿Que quizá por un momento fugaz...
...pudiera vislumbrar más allá de la superficie?
¿Más allá del color de las cosas?
¿Ud. Realmente cree que podamos?
¿Ver más allá de las cosas?
¿De la superficie?
"Más allá de la gracia...
...podemos ver un lugar luminoso. "
Yo sí puedo.
La verdad, no tengo alternativa.
Ojalá que yo pudiera.
Buena suerte, Raymond.
¡Sra. Whitaker!
¡Oye, muchacho!
¡Déjala!
¡Sí, tú!
Raymond...
...no lo haga.
Ud. Es tan hermoso.
Vámonos.
¡Éstas son! ¡Éstas son!
Gracias, mamá. Gracias, papá.
Feliz Navidad, corazón.
Ahora seré tan buena como mis compañeras.
Aquí tienes, mi vida.
Exactamente como te gusta.
¡Papá, mira el trencito!
- Maravilloso. - ¡Oh, por Dios!
Sabía que estaba olvidando algo.
Un regalito del Sr. Y la Sra. Claus.
Bien...
¿Qué tenemos por aquí?
Bermuda...
...Acapulco...
...Río...
...Miami.
Escoge, es tu elección.
Mamá, ¿me ayudas con las cintas?
- Un momento, amor. - No sé.
Stan dice cosas geniales de Miami.
Oh, Frank.
Miami sería un sueño.
El dice que es bellísimo, y que todo es rosa.
¿De veras?
Entonces sería mejor Bermuda.
Frank, te amo, cariño.
AÑO NUEVO EN MIAMI
CELEBRE LA LLEGAD A DE 1958
Déjame decirte lo guapo que te ves con tu traje blanco.
Qué bueno, porque apenas puedo respirar.
No es tan malo.
¿Te gusta mi vestido?
Sí...
...muchísimo. ¿No te lo dije? - No.
Pues...
...es un vestido arrebatador...
...lucido por una mujer arrebatadora.
Eso sí me gusta.
- Disculpe. - No hay problema.
Tiene una familia adorable.
Gracias, y feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
Bien, amor...
¡Damas y caballeros, ha llegado el momento!
¡Sí, para la cuenta regresiva al Año Nuevo!
Ya casi es la hora.
Cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos... uno...
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, amor.
Feliz Año Nuevo, mi vida.
¡Martin!
¡Martin! ¡Martin!
¡Sabes que no debes meterte!
¿Qué te dije de la piscina?
¡No puedes meterte ahí!
- Hola. - Hola.
¿Nadaste rico, amor?
¿No es maravilloso este sol?
- ¡Donna! - ¿Qué?
Ya salte.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Ya fue suficiente.
Muchos consejos de modas para una tarde.
Creo que es hora de leer a la Srta. Mitchell.
¡Oh, Dios!
¿Qué?
Lo dejé allá arriba. Qué tonta.
- ¿Te lo traigo? - No, te acabas de sentar.
- No hay problema. - ¿Seguro?
Sí, además voy por un periódico.
Gracias, cariño.
Creo que lo dejé en la mesita.
- Mira, Hutch. - ¿Qué?
Oigan, chicos...
...miren quién viene. - Es la hijita de papi.
Oye, hijita de papi, ¿a dónde crees que vas?
A mi casa.
¿A tu casa a ver a tu papi?
Sí, y a su novia blanca.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Sólo queremos jugar!
Vuelta equivocada, hijita de papi.
Oye, hijita de papi, ven acá.
Vaya que dio una vuelta equivocada...
...exactamente igual que su papi.
¡Ya llegaron!
¡Ya vi el coche! ¡Ya llegaron!
Bienvenidos a casa, Sr. Y Sra. Whitaker.
¡Oh, qué lindo recibimiento!
- Hola, papá. Hola, mamá. - Hola.
¿Fue un sueño?
Oh, oye lo que dices, "un sueño".
¿La pasaron bien, Sr. Whitaker?
- Sí, nos relajamos mucho. - Papá...
David, ayuda a Sybil con el equipaje.
Papá, nunca adivinarás lo que pasó en la escuela.
Adivina.
- ¡David! - Me rindo.
Expulsaron a Billy Hutchinson y otros dos chicos.
Los suspendieron.
No, los expulsaron, lo juro.
Por arrojarle una roca a una niña en la cabeza.
Qué terrible. ¿Una niña de la escuela?
- No, una niña negra. - ¿Qué? ¿Quién te lo dijo?
Tommy Hawkins.
Él lo vio, y se lo dijo al director.
- Sybil, ¿eso es verdad? - Me temo que sí, señora.
¿Qué rayos le pasa a esta ciudad?
Sólo son unos niños tontos.
Sí, Hutch dijo que sólo querían darle una lección.
Creo que es horrible. Ya no jugarás con Hutch, ¿entiendes?
Sí, mamá.
David, ya que andas ahí, enciéndele la tele a papá.
Claro, papá.
¿Cómo se deletrea "falda"?
Espera, cariño. Mamá está haciendo una llamada.
Sí, hola. Me preguntaba si podría ayudarme.
Acabo de recibir su folleto, creo que es muy informativo...
...y me gustaría saber qué necesito para ser voluntaria...
...en lo que se refiere a habilidades y todo eso. Sí...
Sí, la espero.
Ya llegó papá.
Frank.
¿Qué pasó con tu partido?
Me empezó a doler el hombro. No pude quedarme más tiempo.
No dijiste nada.
Papá, ¿quieres ver mi split?
Janice, papá acaba de llegar y tú debes terminar tu tarea.
Sí, mamá.
Sabes, Frank, nunca fuiste al chequeo médico.
Creo que deberías ir. ¿Llamo al Dr. Ellis?
Ya pasaron tres años.
¿Sabes que el pediatra cree que Janice necesita frenos?
¿Debo usarlos?
Parece que la niña muerde mal.
Papá, adivina qué estoy haciendo.
- ¿David, y tu abrigo? - En la cochera.
¿Y qué hace ahí?
Estoy encerando el coche de papá. ¡Quedará genial!
Les he dicho que no pueden salir con este tiempo...
...a menos que lleven ropa adecuada.
Sí, mamá.
Es que no puedo con Uds. Si quieren enfermarse, adelante
Hazlos entender, Frank. Aunque diga lo que sea...
¿Frank?
¿Qué te sucede?
David, Janice, vayan a su cuartos.
¡Ahora!
¡Ya!
Frank...
...¿qué pasa?
Ha sucedido algo.
¿Qué?
Me enamoré de alguien...
...que quiere estar conmigo.
Ay, Cathy.
Jamás supe qué se sentía.
Sé que esto suena muy cruel, pero...
...yo lo... yo lo intenté...
...de verdad lo intenté...
...quise que desapareciera.
Pensé que podría hacerlo por ti y por los niños.
No puedo. Simplemente no puedo.
No puedo.
Yo...
...supongo que tú...
...quieres que nos divorciemos.
Cathy...
Eleanor...
Eleanor, soy yo, Cathy.
¿Ya entiendes, El, por qué no podía decirte nada?
- ¿Absolutamente nada? - Mi querida amiga.
No me lo habría imaginado ni en un millón de años.
No de Frank.
Creo que eso ha sido lo más difícil de todo.
El secreto sin final.
Nuestra vida entera encerrados en la oscuridad.
- ¿Tienen algo ahorrado? - No mucho.
Menos con el empleo de Frank en la cuerda floja.
Si necesitas algo, lo que sea...
- Oh, El... - De verdad.
Aquí nos tienes.
Gracias, El.
Por haber estado siempre ahí.
¿Sabes qué es gracioso?
¿Qué?
Todo este tiempo...
...el único con quien pude hablar de todo esto...
...fue Raymond Deagan.
¿Cómo?
Es la verdad.
No de la forma como lo dijo Mona. En absoluto.
Sólo hablábamos.
Y de alguna manera me hizo sentir...
...no sé...
...me hizo sentir viva.
Sé que esto parece absurdo y loco, pero...
...pero pienso en él.
Pienso en él.
En qué está haciendo, qué está pensando.
Pienso en él.
- ¿El? - ¿Qué quieres que te diga?
Estás tan llena de sorpresas que me dejas muda.
¿De qué hablas?
Debo haber parecido una completa tonta...
...haciendo una cruzada contra Mona Lauder y sus "inventos".
- ¿Cómo puedes decir algo así? - No dije nada.
¿Quién soy para decirte cómo vivir tu vida?
El, no pasó nada entre nosotros, ya te lo dije.
Cathy, eso no me incumbe...
...pero lo haces parecer como si hubiera pasado algo.
¿Sra. Whitaker?
¡Oh, por Dios! ¡Sybil!
Lamento molestarla, señora, lo que pasa es que...
¿Qué, Sybil?
Es algo que he querido decirle desde hace tiempo.
Algo que quizá quiera saber...
...aunque no soy quién para decirlo.
¿Qué sucede?
Es acerca de la pequeña de color.
- A la que le pegaron. - Sí. ¿Qué tiene?
Lo siento, señora. Fue la niña del Sr. Deagan, Sarah.
¿Qué?
Oh, Sybil, no...
Los vecinos dicen que está bien.
Ay, esa pobre y dulce niña que...
¿Por qué no dijiste nada? Eso ya tiene varias semanas.
Sra. Whitaker, no se enoje conmigo.
No quería que todo empeorara.
¿Sabes dónde vive el Sr. Deagan?
Creo que en casa de su padre, en la 12 y Governor.
La 12 y Governor. Gracias.
¿Va a ir ahora?
Por favor, cuida a los niños. No tardaré.
- ¡Sra. Whitaker! - ¿Qué?
¿Quiere que la acompañe, señora?
No, estaré bien. Gracias, Sybil.
¿Quién estará ahí?
¿Diga?
Raymond, acabo de enterarme.
Tan pronto supe subí al coche.
¿Cómo está Ud.?
¿Cómo está Sarah?
Estamos bien...
...gracias.
Vaya por el otro lado.
Sarah, todo está bien.
Sólo saldré un instante, ¿sí?
Está bien.
Sé por lo que debe haber pasado.
- ¿Qué se les hizo a los niños? - Nada.
No deseo que esto empeore.
No ahora, que arrojan rocas a la ventana cada noche.
¡Raymond, eso es horrible!
No lo hace gente blanca, sino de color.
No...
Sí.
Por lo visto, en eso blancos y negros se ponen de acuerdo.
Bueno, nos iremos de aquí de una vez por todas.
¿Van... a mudarse?
Sí.
¿A dónde?
Tengo un hermano en Baltimore.
Dice que puede conseguirme empleo.
Estamos empacando.
Dentro de dos viernes, iremos rumbo...
...al sur, en el tren de las 4:30.
¿Y qué pasará con su negocio?
- ¿Su tienda? - Mi negocio se acabó.
Nadie va a contratarme.
Le voy a vender la tienda a un primo mío.
Aquí ya todas las cosas...
...terminaron para mí.
Nunca he vivido fuera de Hartford.
Quizá...
...en algún momento en el futuro...
...después de que se instalen...
...quizá pueda ir a visitarlos...
...y a conocer Baltimore.
Verá, yo...
Parece que seré soltera de nuevo.
Oh, Sra. Whitaker.
Por favor, llámeme Cathy.
Cathy.
Nadie nos conocería ahí.
No creo que ésa sea muy buena idea.
Después...
...de todo...
...todo lo que ha...
Lo que importa ahora...
Lo importante es lo que sea mejor para Sarah.
Aprendí la lección sobre mezclarme en otros mundos.
Ya vi qué es lo que pasa.
Todas las cosas.
Viva una vida de orgullo.
Una vida maravillosa.
¿Lo hará?
Adiós, Cathy.
¿Bueno?
Cathy, ¿te desperté?
Perdón por llamar tan tarde. Espero no haberte...
No, estaba despierta.
No quise molestar a los niños.
No...
Claro que no.
Por cierto, ¿cómo están?
Bien.
Bien. Aún preguntan cuándo vas a regresar.
Lo sé.
En parte por eso te estoy llamando.
La verdad, yo...
...me llamó Dick...
...ayer.
Dijo que todo estaba listo...
...los papeles.
Y me preguntó...
...si podías ir el jueves...
...como a las tres.
Le dije que creía que el jueves llevabas a los niños...
...pero que no estaba seguro y que iba a verificar.
Nunca has recordado qué días los llevo.
Siempre son los mismos:
Miércoles y viernes.
Sí, miércoles y viernes.
- Soy muy distraído. - ¿A qué hora...
...dijiste el jueves?
¿Cómo?
La cita. ¿A qué hora?
A las tres.
Tres en punto.
Está bien.
Bien.
Bueno...
Bien, eso era todo.
De verdad, yo...
...sé que es tarde.
Así es.
Bueno, nos vemos el jueves.
Nos vemos el jueves.
Adiós, Cathy.
Adiós, Frank.
67 dólares con 32 centavos.
¿Qué día es hoy?
Sybil, no tienes que hacer eso.
Es viernes.
Ya sé que es viernes, pero hay tanto que hacer...
...que no espero que lustres las mesas.
No hay ninguna razón para dejar de hacer las cosas.
Lo sé.
No olvide la lista de víveres.
Gracias.
No sé qué haría si no estuv...
- No tardaré, Sybil. - Está bien, Sra. Whitaker.
- ¿Qué hacemos aquí? - Ahora regreso.
¿A dónde vas?
Quédense los dos en el coche.
¡Todos a bordo!
¡Tren al sur, a Nueva York y a Washington...
...ya se va!
¡Todos a bordo!
Bien, gracias.
¡Tren al sur, a Nueva York y a Washington...
...ya se está yendo!
¡Todos a bordo!
Aquí tiene.
Gracias.
FIN
Dedicada a Bompi
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-